일곱송이수선화(Seven Daffodils) : 로니 도니건(Lonnie Donegan), The Tarriers, 브라더스 포(The Brothers Four), 양희은, 김은영, 알리

일곱송이수선화(Seven Daffodils) : 로니 도니건(Lonnie Donegan), 더 테리어스(The Tarriers), 브라더스 포(The Brothers Four), 양희은, 김은영, 알리

 

일곱송이 수선화는  1960년 미국의 보컬그룹 더 태리어즈(The Tarriers https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tarriers)에 의해 처음 불리어졌으며 영국 출신의 가수 로니 도니건(Lonnie Donegan, 본명 Anthony James Donegan, 1931 – 2002 https://en.wikipedia.org/wiki/Lonnie_Donegan) 등에 의해 1961년 다시 불려졌다. 

 

더 태리어즈(The Tarriers)

https://www.youtube.com/watch?v=1kgsYMViP6w

브라더스 포(The Brothers Four, 1964)

http://www.youtube.com/watch?v=W7uaC2iKbIY

http://www.youtube.com/watch?v=D4on_VSh1Rs

캐롤 키드(Carol Kidd) : 1961

http://www.youtube.com/watch?v=HDFSYvjyR00

한글/영어 가사와 함께

https://www.youtube.com/watch?v=jNMMv-hBSgc

로니 도니건(Lonnie Donegan, 1961)

http://www.youtube.com/watch?v=d7yegBfYCKc

The Mojos

http://www.youtube.com/watch?v=f2cFB1TaW2U

Jonathan Edwards +Grace

http://www.youtube.com/watch?v=61yGk9ueHsA

Jonathan Edwards

http://www.youtube.com/watch?v=V9aQRIq-wJw

양희은 : 일곱송이수선화

http://www.youtube.com/watch?v=mOUAgjPP3Nk

김은영

http://www.youtube.com/watch?v=aviDCcj8b9I

알리(Ali)

http://www.youtube.com/watch?v=o6JaewbRwyE

https://www.youtube.com/watch?v=8J7mO7xl9Ho 

양현경

https://www.youtube.com/watch?v=l2AKSzr6IHE

 

Seven Daffodils(일곱송이 수선화) 

 

I may not have mansion, I haven't any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
But I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils
I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
And I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils
Oh, seven golden daffodils all shining in the sun
To light our way to evening when our day is done
And I will give music and a crust of bread
And a pillow of piny boughs to rest your head
A pillow of piny boughs to rest your head

 

나는 큰집도 없을 뿐더러, 땅도 없고

손에 쥘 지폐 한장도 없습니다

그러나 수천 개의 언덕위에 떠오른 아침을 보여 줄 수 있고
당신에게 입맞춤하고 일곱 송이 수선화를 줄 수 있습니다
나는 당신에게 예쁜 것을 사줄만한 재산은 없습니다
그러나 나는 당신을 위한 목걸이와 반지를 위해 달빛을 엮어 줄 수 있습니다 
그리고 수천 개의 언덕위로 밝아오는 아침을 보여 줄 수 있고
그리고 당신에게 입뭊춤하고 일곱 송이 수선화를 줄 수 있습니다
오, 일곱 송이 황금빛 수선화는 햇빛 속에서 빛나다가
우리의 날들이 지나 저녁이 되면 빛은 사라집니다  
그러면 나는 당신에게 음악과 한 조각의 빵을 드리겠습니다  
그리고 당신의 머리를 누일 수 있는 소나무 가지로 만든 베개를

당신의 머리를 누일 수 있는 소나무 가지로 만든 베개를